フットボール道場とは?

「フットボール道場」は小さめのスポーツバーで、ゲストと来場者がお酒を飲みながら楽しくサッカーを語り合うトークイベントです。
 「選手とは違う方法でプレーする」がモットーのNPO法人 横浜スポーツコミュニケーションズが運営しています。
http://footballDJ.exblog.jp

by football-dojo
 
本気でスタジアムで使えるドイツ語 テキスト
先日のゲルマン魂溢れるドイツ人留学生(1.FCカイザースラウテルンの年チケホルダー)
を迎えて実施した、「本気でスタジアムで使えるドイツ語講座」で使用したテキストを公開します。
ぜひ、ご利用ください。

なお、PDF版も用意していますので、こちらからダウンロードください。
また、当日の録音を、ポッドキャスティングチャンネルyokocom.tvで配信しています。
ぜひ、ニュアンスと発音をチェックしてください。

■基本編

1.ビールを一つください
Ein Bier, bitte!
アイン ビーア ビッテ

2.安くて美味しい料理を探してます
Wir suchen ein gutes billiges Restaurant.
ヴィーア ズーヘン アイン グーテス ビリゲス レストラーン

3.すみません、トイレ(駅)はどこですか?
Entschuldigung, wo ist die Toilette (Bahnhof)?
エントシュルディグング、ヴォー イストディー トワレッテ(バーンホーフ)




4.私は韓国人です。うそです。
Ich bin Koreaner. Nein, Japaner!
イッヒ ビン コレアーナー.ナイン、ヤパーナー

5.私はアメリカ人ではありません
Ich bin kein Amerikaner.
イッヒ ビン カイン アメリカーナー

6.あなたはきれいです
Sie sind sehr hübsch.
ズィー ズィント ゼーア ヒュプシュ

7.カーンとレーマンのどちらが良いですか?
Wer soll ins Tor? Kahn oder Lehmann?
ヴェーア ゾル インス トーア?
カーン オーダー レーマン?

8.チャントを歌いましょう
Lass uns ein Lied anstimmen.
ラッス ウンス アイン リード アンシュティメン


■列車の中での会話編

9.ドイツサッカーは退屈です
Deutscher Fussball ist langweilig.
ドイチェル フースバル イスト ラングヴァイリヒ

10.バイエルンは糞です 
Bayern ist scheiße!
バイエルン イスト シャイッセ

11.私たちのディフェンスはコーナーキックやフリーキックの時にかかりやすい
Unsere Abwehr ist anfällig bei Standards.
ウンゼレ アブヴェーア イスト アンフェッリヒ バイ シュタンダルツ

12.ボールは丸い
Der Ball ist rund.
デア バル イスト ルント


■日本編

13.カーンは高原にゴールを奪われたことがある
Hat Kahn schon mal ein Tor von Takahara gefangen?
ハット カーン ショーン マール アイン トーア フォン 高原 ゲファンゲン?

14.2050年までに日本はワールドカップで優勝します
Bis 2050 wird Japan einmal Weltmeister!
ビス ツヴァイ タウゼント ヴィルト ヤーパン アインマール ヴエルトマイスター

15.日本人は審判を買収しません

Japaner bestechen den Schiedsrichter nicht.
ヤパーナー ベシュテッヒェン デーン シードスリヒター ニヒト

16.3ー0で日本が勝ちます
Japan gewinnt 3-0!
ヤーパン ゲヴィント ドライ ヌル

17.私の父はラストサムライです
Mein Vater ist der „Last Samurai“.
マイン ファーター イスト デア ラスト侍

18.高原は最高の選手です
Takahara, ist der beste Mann!
高原イスト デア ベステ マン

19.中田はもう御年だから、W杯の後退職するべき

Nakata ist zu alt. Er sollte nach der WM aufhören.
中田イスト ツー アルト.エア ソルテ ナーハ デア ヴェーエム アウフヘーレン


■スタジアム野次編

20.審判が悪い(審判は盲人だ)               
Der Schiedsrichter ist blind.
デア シードスリヒター イスト ブリント      

21.黒い豚!(審判)

Schwarze Sau.
シュヴァルツェ サウ

22.参加するのはすべてのこと。(参加することに意義がある)
Dabei sein ist alles.
ダバイ サイン イスト アレス

23.あなた達は審判なしで、勝てない。

Ohne Schiri, habt ihr keine Chance.
オーネ シーリ ハブト イア カイネ シャンス

24.あいつはホイザーの弟だよ!

Das ist doch Hoyzer´s Bruder!
ダス イスト ドッホ ハイザース ブルーダー

25.最初のゴールを入れるチームは常に負けるチームだよ。
Wer 1:0 führt, der stets verliert.
ヴェーア アインス ヌル フューヘルト、
デア シュテーツ フェアリールト

26.試合の長さは90分だよ

Ein Spiel hat 90 min.
アイン シュピール ハット ノインツィヒ ミヌーテン

26.糞、百万長者!(サッカー選手のこと。お金いっぱいもらうのに、頑張らない)
Scheiß Millionäre.
シャイッス ミリヨネーレ

27.このゴールキーパーは影を取ってる

Der Torwart ist ein Schattenfänger.
デア トーアヴァルト イスト アイン シャッテンフェンガー

28.フリッツ・ワルター(カイザースラウテルンの伝説の選手)がこんな試合見たら、お墓の中で180度回転するだろう。(カイザースラウテルン専用)

Der gute alte Fritz würde sich im Grab umdrehen.
デア グーテ アルテ フリッツ ヴュルデ ズィッヒ イム グラープ ウムドレーエン

29.そのゴールキーパーはひどく怯えてる(直訳:怖くて、尻の筋肉が制御できずもらしてしまった)
Der Torwart hat die Hosen voll.
デア トーアヴァルト ハット ディー ホーゼン フォル

30.カイザースラウテルン(日本)以外の全ては糞
Alles außer Lautern (Japan) ist scheiße!
アレス アウサー ラウターン(ヤーパン)イスト シャイッセ

31.全選手攻めろ。
Alle Mann in die Offensive.
アレ マン イン ディー オッフェンズィヴェ


■応援歌編

32.決勝戦、オーッオ、決勝戦オーオオオッ。
Finale, Ohhoh, Finale Ohohoooo!
フィナーレ、オーッオ、フィナーレ オーオオオッ

33.ベルリン、ベルリンに行くぞ!
Berlin, Berlin, wir fahren nach Berlin!
ベルリン、ベルリン ヴィーア ファーレン ナーハ ベルリン



■数字編


数名前読み方意味
0nullヌル0
1einsアインス1*
2zweiツヴァイ2
3dreiドライ3
4vierフィーア4
5fünfフュンフ5
6sechsゼクス6
7siebenズィーベン7
8achtアハト8
9neunノイン9
10zehnツェーン10

11elfエルフ11
12zwölfツヴェルフ12
13dreizehnドライツェーン3 + 10
14vierzehnフィルツェーン4 + 10
15fünfzehnフュンフツェーン5 + 10
16sechzehnゼヒツェーン6* + 10
17siebzehnズィープツェーン7* + 10
18achtzehnアハツェーン8 + 10
19neunzehnノインツェーン9 + 10

20zwanzigツヴァンツィヒ2* × 10†
21einundzwanzigアインウントツヴァンツィヒ1 と 2* × 10†
22zweiundzwanzigツヴァイウントツヴァンツィヒ2 と 2* × 10†
23dreiundzwanzigドライウントツヴァンツィヒ3 と 2* × 10†
24vierundzwanzigフィーアウントツヴァンツィヒ4 と 2* × 10†
25fünfundzwanzigフュンフウントツヴァンツィヒ5 と 2* × 10†
26sechsundzwanzigゼクスウントツヴァンツィヒ6 と 2* × 10†
27siebenundzwanzigズィーベンウントツヴァンツィヒ7 と 2* × 10†
28achtundzwanzigアハトウントツヴァンツィヒ8 と 2* × 10†
29neunundzwanzigノインウントツヴァンツィヒ9 と 2* × 10†
30dreißigドライスィヒ3 × 10†

40vierzigフィルツィヒ4 × 10†
50fünfzigフュンフツィヒ5 × 10†
60sechzigゼヒツィヒ6* × 10†
70siebzigズィープツィヒ7* × 10†
80achtzigアハツィヒ8 × 10†
90neunzigノインツィヒ9 × 10†

100hundertフンダート100
200zweihundertツヴァイフンダート2 × 100
300dreihundertドライフンダート3 × 100
1000tausendタウゼント1000
1100tausendeinhundertタウゼントアインフンダート1000 + 1 × 100
elfhundertエルフフンダート11 × 100
1200tausendzweihundertタウゼントツヴァイフンダート1000 + 2 × 100
zwölfhundertツヴェルフフンダート12 × 100

* 異なる語形  † 異なる単語
引用 「思索の遊び場 ドイツ語の数体系」よりhttp://www.sf.airnet.ne.jp/ts/indexj.html

[PR]
by football-dojo | 2006-05-31 14:08 | フットボール道場
<< yokocom.tv オープン yokocom.tv x GiNGA >>


これまでのフットボール道場

関連リンク
ヨココムホームページ


過去のフットボール道場を配信中!
ポッドキャスティングチャンネル
ヨココムTV

以前の記事
2009年 05月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 02月
2006年 10月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
カテゴリ
最新のトラックバック
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧